1
00:00:44,795 --> 00:00:46,745
♪ ♪
2
00:00:52,936 --> 00:00:56,371
Olá, Jolly Roger ligando
Papai Urso, você me lê?
3
00:00:56,440 --> 00:01:00,041
O pacote está à vista, aguarde.
4
00:01:00,110 --> 00:01:01,254
Tudo bem, Jolly Roger.
5
00:01:01,278 --> 00:01:03,077
Estamos prontos. Espera.
6
00:01:11,655 --> 00:01:12,838
Agora!
7
00:01:12,907 --> 00:01:14,027
Agora!
8
00:01:24,718 --> 00:01:25,729
Na mosca.
9
00:01:25,753 --> 00:01:27,330
Vamos fazer as malas e
saia daqui.
10
00:01:27,354 --> 00:01:28,531
Ganhamos nosso dinheiro por esta noite.
11
00:01:28,555 --> 00:01:29,599
Sim, mas não esta noite.
12
00:01:29,623 --> 00:01:31,134
Este é o segundo
grande trabalho esta semana.
13
00:01:31,158 --> 00:01:32,368
Temos estado ocupados como castores.
14
00:01:32,392 --> 00:01:34,270
Nós deveríamos conseguir
algo extra para este trabalho.
15
00:01:34,294 --> 00:01:35,493
Sim, espere até o Natal.
16
00:01:35,562 --> 00:01:37,996
Vou pegar para você um belo conjunto de
Kraut treina para explodir.
17
00:01:38,065 --> 00:01:39,065
Vamos.
18
00:01:53,113 --> 00:01:55,313
As armas pequenas
fábrica em Heinsdorf,
19
00:01:55,382 --> 00:01:57,615
a ponte em Shorsteinhorf,
20
00:01:57,684 --> 00:02:00,385
dinamite plantada
em um depósito de munições.
21
00:02:00,453 --> 00:02:01,586
Olá?
22
00:02:01,655 --> 00:02:02,921
Olá, major Hochstetter aqui.
23
00:02:02,990 --> 00:02:04,322
Sim.
24
00:02:04,391 --> 00:02:05,490
Continue as patrulhas.
25
00:02:05,558 --> 00:02:07,509
Questione a população local.
26
00:02:07,578 --> 00:02:09,206
Ja, e Berger?
27
00:02:09,230 --> 00:02:11,847
Solicitar reforços
de Düsseldorf.
28
00:02:11,916 --> 00:02:14,216
Assine meu nome. Bom.
29
00:02:14,284 --> 00:02:19,587
Agora, Klink, ontem à noite,
não muito longe daqui,
30
00:02:19,656 --> 00:02:24,026
um comboio foi explodido,
quase totalmente destruído.
31
00:02:24,094 --> 00:02:26,861
Estas linhas são
extraído dos pontos
32
00:02:26,930 --> 00:02:29,797
onde a sabotagem
aconteceu.
33
00:02:29,866 --> 00:02:34,535
Agora, Klink, onde
essas linhas se cruzam?
34
00:02:34,604 --> 00:02:37,155
Stalag 13.
35
00:02:37,224 --> 00:02:39,157
Como você explica isso, Klink?
36
00:02:39,225 --> 00:02:41,777
Bem, estamos centralmente localizados.
37
00:02:41,845 --> 00:02:45,180
O russo também
Frente, eu prometo a você.
38
00:02:49,637 --> 00:02:50,747
Olá?
39
00:02:50,771 --> 00:02:53,104
Sargento Schultz, falando.
40
00:02:53,174 --> 00:02:55,507
Uh-huh.
41
00:02:55,576 --> 00:02:59,044
Ah, uh-huh.
42
00:02:59,112 --> 00:03:01,046
Hum-hmm.
43
00:03:01,114 --> 00:03:02,859
É para você, major.
44
00:03:02,883 --> 00:03:06,334
O caminhão de detecção de rádio
chegou a Hammelburg.
45
00:03:10,257 --> 00:03:12,357
Olá, major Hochstetter aqui.
46
00:03:12,426 --> 00:03:13,758
Sim, ótimo.
47
00:03:13,827 --> 00:03:15,460
Comece a patrulhar imediatamente.
48
00:03:15,529 --> 00:03:17,995
Dusseldorf para Hammelburg.
49
00:03:18,064 --> 00:03:20,381
Sim. Ótimo. Continuar.
50
00:03:27,691 --> 00:03:30,070
Existe alguma coisa aqui que
lhe interessa, sargento?
51
00:03:30,094 --> 00:03:33,995
As linhas formam uma roda.
52
00:03:34,064 --> 00:03:36,798
Você desenha muito bem, Major.
53
00:03:36,866 --> 00:03:38,600
Danke.
54
00:03:41,071 --> 00:03:43,388
Ele não está adicionando
qualquer coisa para esta reunião.
55
00:03:43,456 --> 00:03:44,473
Exceto peso.
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,293
Major Hochstetter,
57
00:03:49,363 --> 00:03:53,365
você está sugerindo
aquele Stalag 13
58
00:03:53,433 --> 00:03:56,434
tem algum relacionamento
para essa sabotagem, hein?
59
00:03:56,503 --> 00:03:59,938
Enfim, um pouco
a luz do dia é filtrada.
60
00:04:00,007 --> 00:04:01,423
Devo levantar as cortinas?
61
00:04:03,743 --> 00:04:05,555
Se houver um
relacionamento, Klink,
62
00:04:05,579 --> 00:04:07,212
pretendemos encontrá-lo.
63
00:04:07,281 --> 00:04:09,214
Devo dizer que a Gestapo
64
00:04:09,283 --> 00:04:11,883
certamente está jogando
se nisso.
65
00:04:11,952 --> 00:04:13,530
Sim, e se encontrarmos alguma coisa,
66
00:04:13,554 --> 00:04:15,831
a Gestapo irá
se jogar em você.
67
00:04:15,855 --> 00:04:19,357
Eles tomarão medidas drásticas.
68
00:04:19,426 --> 00:04:21,293
Tag Guten.
69
00:04:25,099 --> 00:04:28,433
Ele esqueceu de dizer "Heil Hitler."
70
00:04:28,501 --> 00:04:30,752
Hochstetter realmente
significa negócios.
71
00:04:30,821 --> 00:04:32,787
Nós vamos ter
ficar quieto por um tempo,
72
00:04:32,856 --> 00:04:34,389
e quero dizer muito baixo.
73
00:04:34,457 --> 00:04:37,592
Nenhuma atividade de sabotagem e
mantenha o rádio no mínimo.
74
00:04:37,661 --> 00:04:39,093
E o trabalho no trem?
75
00:04:39,162 --> 00:04:40,406
Sim, você disse ao underground
76
00:04:40,430 --> 00:04:41,808
faríamos isso na próxima semana, senhor.
77
00:04:41,832 --> 00:04:44,043
Coronel, que as munições
o trem segue um horário regular.
78
00:04:44,067 --> 00:04:45,867
Düsseldorf, Berlim,
a Frente Oriental.
79
00:04:45,936 --> 00:04:48,147
Sim, e isso poderia
mude a qualquer momento.
80
00:04:48,171 --> 00:04:49,771
Sim, não há nada
podemos fazer a respeito.
81
00:04:49,840 --> 00:04:51,272
Esse é exatamente o tipo de atividade
82
00:04:51,341 --> 00:04:53,107
os Krauts vão
esteja alerta para.
83
00:04:53,176 --> 00:04:54,543
Ah, nós podemos lidar com isso.
84
00:04:54,611 --> 00:04:56,289
Tenho os meus carregadores prontos, senhor.
85
00:04:56,313 --> 00:04:57,945
Esqueça.
86
00:04:58,014 --> 00:05:00,882
Minha primeira responsabilidade é
a proteção desta unidade.
87
00:05:00,950 --> 00:05:02,551
O coronel está certo.
88
00:05:02,619 --> 00:05:04,819
De certa forma, somos sua família.
89
00:05:04,888 --> 00:05:08,323
Ah, estou com muitos problemas.
90
00:05:24,808 --> 00:05:27,704
Capitão James Martin,
Força Aérea do Exército dos EUA.
91
00:05:27,728 --> 00:05:29,927
Coronel Robert Hogan,
Prisioneiro de guerra sênior Oficial.
92
00:05:29,996 --> 00:05:31,157
Coronel. À vontade, capitão.
93
00:05:31,181 --> 00:05:33,092
Tentamos manter uma
atmosfera informal
94
00:05:33,116 --> 00:05:34,427
aqui no castelo encantado.
95
00:05:34,451 --> 00:05:35,650
Obrigado, senhor.
96
00:05:35,719 --> 00:05:37,879
Parece ir com o
belos cenários.
97
00:05:37,921 --> 00:05:39,148
Um cara muito legal.
98
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Cale-se.
99
00:05:40,206 --> 00:05:41,951
Capitão Martin foi designado
100
00:05:41,975 --> 00:05:44,203
para estes quartéis, ordenou
pelo Comandante.
101
00:05:44,227 --> 00:05:46,055
Você pensou que iria
nunca viva em um zoológico.
102
00:05:46,079 --> 00:05:47,845
Hogan!
103
00:05:47,914 --> 00:05:49,263
Agora, capitão,
104
00:05:49,332 --> 00:05:51,399
nunca houve
uma fuga bem sucedida
105
00:05:51,468 --> 00:05:52,934
do Stalag 13.
106
00:05:53,002 --> 00:05:54,536
E nunca haverá.
107
00:05:54,604 --> 00:05:56,737
Uma palavra para os sábios.
108
00:05:59,376 --> 00:06:02,544
Espero que todos vocês vivam
felizes para sempre.
109
00:06:07,451 --> 00:06:09,084
Eles com certeza sabem
como fazer um cara
110
00:06:09,152 --> 00:06:10,392
se sentem em casa, não é?
111
00:06:10,454 --> 00:06:11,386
Este é Carter.
112
00:06:11,455 --> 00:06:12,387
Oi.
113
00:06:12,456 --> 00:06:13,388
Padeiro. Como vai você?
114
00:06:13,457 --> 00:06:14,389
E LeBeau.
115
00:06:14,458 --> 00:06:15,734
Desculpe, capitão. Um prazer.
116
00:06:15,758 --> 00:06:17,370
Vou tentar fazer você
confortável, capitão.
117
00:06:17,394 --> 00:06:19,461
A barra fica
aberto até meia-noite,
118
00:06:19,529 --> 00:06:23,498
e geralmente temos
sopa de mariscos às sextas-feiras.
119
00:06:23,567 --> 00:06:25,778
Com que roupa você estava?
120
00:06:25,802 --> 00:06:27,335
395º Esquadrão de Bombardeiros.
121
00:06:27,404 --> 00:06:29,070
Tive que resgatar Dusseldorf,
122
00:06:29,139 --> 00:06:30,287
ambos os motores internos atingiram.
123
00:06:30,356 --> 00:06:31,768
Os Krauts estão atirando melhor.
124
00:06:31,792 --> 00:06:33,803
O que aconteceu com
o resto da sua tripulação?
125
00:06:33,827 --> 00:06:35,110
Não foi possível encontrá-los.
126
00:06:35,179 --> 00:06:37,962
Algum fazendeiro agarrou
eu e aqui estou.
127
00:06:38,031 --> 00:06:41,216
395º Esquadrão de Bombardeios.
128
00:06:41,284 --> 00:06:42,284
Os falcões felizes.
129
00:06:44,037 --> 00:06:45,136
Esse é o dia 19.
130
00:06:45,205 --> 00:06:46,737
Nós somos os cangurus loucos.
131
00:06:46,806 --> 00:06:48,184
Ah, sim, sim,
isso mesmo, sim.
132
00:06:48,208 --> 00:06:49,285
Você viu um arco-íris?
133
00:06:49,309 --> 00:06:52,244
Sim, e a cor
faltou o verde.
134
00:06:52,312 --> 00:06:54,023
Verde é a palavra
esta semana, coronel.
135
00:06:54,047 --> 00:06:55,674
Você entende
temos que fazer isso?
136
00:06:55,698 --> 00:06:56,797
Sim, senhor, eu entendo.
137
00:06:56,866 --> 00:06:59,100
Fomos informados sobre o que
fazer em caso de captura.
138
00:06:59,169 --> 00:07:00,279
Hum-hmm.
139
00:07:00,303 --> 00:07:01,780
Ok, você pode dormir comigo.
140
00:07:01,804 --> 00:07:04,016
LeBeau, leve-o para minha
cela e mostre-lhe o local.
141
00:07:04,040 --> 00:07:06,080
Sim, Coronel. Certo
por aqui, capitão.
142
00:07:07,811 --> 00:07:08,971
O que você acha, Coronel?
143
00:07:09,029 --> 00:07:09,961
Eu não tenho certeza.
144
00:07:10,030 --> 00:07:10,962
Parece bom para mim.
145
00:07:11,031 --> 00:07:12,508
Quanto contamos a ele, senhor?
146
00:07:12,532 --> 00:07:14,310
Nada ainda. Ele aprende
nada da nossa operação.
147
00:07:14,334 --> 00:07:17,502
Rádio Londres, peça-lhes
nos dê um resumo sobre ele.
148
00:07:17,570 --> 00:07:18,681
Certo, senhor.
149
00:07:18,705 --> 00:07:20,705
Dê a ele uma verificação de rotina,
vire-o de cabeça para baixo,
150
00:07:20,774 --> 00:07:22,040
sacuda-o um pouco.
151
00:07:22,109 --> 00:07:24,269
E não pergunte nada a ele
daquelas perguntas cafonas
152
00:07:24,311 --> 00:07:26,844
sobre a média de rebatidas de Ty Cobb.
153
00:07:26,914 --> 00:07:31,166
Essa é a primeira coisa
eles aprendem na escola de espionagem.
154
00:07:31,235 --> 00:07:34,402
A guerra está bem, mas tenho certeza
gostaria de voltar para casa.
155
00:07:34,471 --> 00:07:36,504
Sim, eu também.
156
00:07:36,573 --> 00:07:38,818
Sim, eu certamente gostaria
estar em casa no sábado à noite,
157
00:07:38,842 --> 00:07:41,120
caminhe pela rua principal,
ver todas as pessoas.
158
00:07:41,144 --> 00:07:43,945
Vá na farmácia e
coloque meu antigo quarto no chão
159
00:07:44,013 --> 00:07:46,258
no balcão antigo
e pegue uma garrafa de refrigerante.
160
00:07:46,282 --> 00:07:48,115
Pop custa um centavo.
161
00:07:48,184 --> 00:07:50,819
Sim, eu-eu-eu pareço
ter esquecido.
162
00:07:50,887 --> 00:07:53,032
Há tanta coisa que eu
parece que esqueci
163
00:07:53,056 --> 00:07:54,767
desde que saí de Grand Rapids.
164
00:07:54,791 --> 00:07:56,290
Grand Rapids, é
foi onde você morava?
165
00:07:56,360 --> 00:07:57,726
Sim.
166
00:07:57,794 --> 00:08:00,105
Sim, é o mais bonito
pequena cidade em Illinois.
167
00:08:00,129 --> 00:08:02,296
Grand Rapids fica em Michigan,
168
00:08:02,366 --> 00:08:04,966
e não é o que
você chamaria uma pequena cidade.
169
00:08:05,034 --> 00:08:08,035
Acho que estive fora
mais do que me lembro.
170
00:08:08,104 --> 00:08:09,671
Tem mais alguma dúvida?
171
00:08:09,740 --> 00:08:12,306
Bem, eu tive alguns
escrito... esqueça.
172
00:08:12,376 --> 00:08:15,877
Eu-eu realmente não vivo
em Grand Rapids.
173
00:08:15,945 --> 00:08:16,878
Capitão...
174
00:08:16,946 --> 00:08:17,879
Sim?
175
00:08:17,947 --> 00:08:19,425
O que você acha de Ty Cobb?
176
00:08:19,449 --> 00:08:20,889
Você quer saber
sua média de rebatidas?
177
00:08:59,873 --> 00:09:01,105
Oi.
178
00:09:02,743 --> 00:09:03,743
O que?
179
00:09:03,810 --> 00:09:05,722
Eu te pedi um
partida em alemão.
180
00:09:05,746 --> 00:09:08,106
Ah, está tudo bem.
Eu não fumo.
181
00:09:10,283 --> 00:09:12,111
Suas roupas estão bem,
senhor, nada escondido.
182
00:09:12,135 --> 00:09:13,601
Sem rótulos falsos.
183
00:09:13,670 --> 00:09:15,103
Falei alemão com ele, coronel.
184
00:09:15,172 --> 00:09:16,104
Ele não entendeu.
185
00:09:16,173 --> 00:09:19,040
Ele sabe que Grande
Rapids fica em Michigan
186
00:09:19,109 --> 00:09:20,708
e que é um lindo
cidade de bom tamanho.
187
00:09:20,777 --> 00:09:22,488
Sim, e Londres
verifiquei ele.
188
00:09:22,512 --> 00:09:26,047
Existe um capitão Martin
no 395º Esquadrão de Bombardeiros.
189
00:09:26,116 --> 00:09:27,760
A descrição se encaixa, senhor.
190
00:09:27,784 --> 00:09:28,917
395ª bomba em Düsseldorf?
191
00:09:28,985 --> 00:09:30,251
Sim, senhor.
192
00:09:30,320 --> 00:09:33,154
O avião de Martin não
retornar da missão.
193
00:09:33,223 --> 00:09:35,656
Bem, todos vocês sentem
ele pode ser confiável?
194
00:09:35,725 --> 00:09:37,069
Bem, não há nada
errado com ele.
195
00:09:37,093 --> 00:09:38,492
Absolutamente.
196
00:09:38,561 --> 00:09:40,973
Bem, se essa é a votação,
vamos contar a verdade para ele.
197
00:09:40,997 --> 00:09:42,480
Esse é o nosso quarto escuro ali.
198
00:09:42,549 --> 00:09:44,189
Nós temos uma química
laboratório, uma impressora,
199
00:09:44,251 --> 00:09:45,650
equipamento de forjamento muito bom.
200
00:09:45,718 --> 00:09:48,019
Isso, claro,
é a nossa sala de rádio.
201
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
Vocês poderiam
vencer a guerra sozinho.
202
00:09:49,989 --> 00:09:51,722
Quase temos
algumas vezes.
203
00:09:51,791 --> 00:09:52,801
Klink e os guardas
204
00:09:52,825 --> 00:09:54,303
nunca caí
para nada disso?
205
00:09:54,327 --> 00:09:55,727
Você o ouviu dizer
nunca houve
206
00:09:55,795 --> 00:09:57,006
uma fuga bem sucedida
do Stalag 13.
207
00:09:57,030 --> 00:09:58,430
Não permitimos fugas.
208
00:09:58,498 --> 00:09:59,742
E isso o mantém feliz.
209
00:09:59,766 --> 00:10:00,998
Ah, ele leva tudo muito a sério.
210
00:10:01,068 --> 00:10:03,634
Comandante dos mais difíceis
Prisioneiro de guerra acampamento em toda a Alemanha?
211
00:10:03,703 --> 00:10:06,471
Sim, ele espera que seu
Listras gerais a qualquer minuto.
212
00:10:06,540 --> 00:10:07,750
Klink deve ser um idiota.
213
00:10:07,774 --> 00:10:10,308
Oh, ele tem o seu bem
pontos se você procurá-los.
214
00:10:10,377 --> 00:10:12,009
Claro, isso
poderia levar uma vida inteira.
215
00:10:12,079 --> 00:10:14,462
Coronel.
216
00:10:14,530 --> 00:10:15,647
Sim?
217
00:10:15,716 --> 00:10:17,359
Há uma mensagem
do subsolo, senhor.
218
00:10:17,383 --> 00:10:18,394
O trem de munições?
219
00:10:18,418 --> 00:10:19,985
Sim, uh, Carl's
pedindo uma reunião.
220
00:10:20,053 --> 00:10:21,598
Configure para amanhã à noite.
221
00:10:21,622 --> 00:10:23,900
Peça a Carter e LeBeau que tragam
ele entrou pelo túnel de emergência.
222
00:10:23,924 --> 00:10:25,389
Vai fazer.
223
00:10:25,458 --> 00:10:27,536
Sim, os Krauts foram
dirigindo um trem de munições,
224
00:10:27,560 --> 00:10:30,128
Berlim para Dusseldorf e
aponta para o leste em um horário regular.
225
00:10:30,196 --> 00:10:31,674
O subterrâneo
quer explodir
226
00:10:31,698 --> 00:10:32,809
antes que eles mudem o cronograma.
227
00:10:32,833 --> 00:10:34,176
Você disse túnel de emergência?
228
00:10:34,200 --> 00:10:35,533
Sim, isso faz parte do nosso sistema.
229
00:10:35,602 --> 00:10:37,869
Temos uma emergência
túnel, um túnel fora do acampamento,
230
00:10:37,938 --> 00:10:40,216
um túnel para o refrigerador e
um túnel para os aposentos de Klink.
231
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Isso é fantástico.
232
00:10:41,908 --> 00:10:44,268
Um dia roubaremos um trem,
nós temos um metrô.
233
00:10:45,829 --> 00:10:47,495
O local ideal seria aqui.
234
00:10:47,563 --> 00:10:49,297
Há uma colina e o trem
235
00:10:49,366 --> 00:10:51,766
ganha velocidade e
está indo rápido demais para parar
236
00:10:51,834 --> 00:10:53,846
mesmo que eles devessem ver
algo nas pistas.
237
00:10:53,870 --> 00:10:55,681
Eu acho que deveríamos
usar fusíveis de contato
238
00:10:55,705 --> 00:10:57,021
para este trabalho, Coronel.
239
00:10:57,090 --> 00:10:59,457
Como eu disse, vamos
ficar quieto por um tempo.
240
00:10:59,526 --> 00:11:01,566
Há uma Gestapo
agente sob cada pedra
241
00:11:01,594 --> 00:11:02,727
nesta parte da Alemanha.
242
00:11:02,796 --> 00:11:04,395
Eles até têm homens patrulhando
243
00:11:04,464 --> 00:11:05,825
este pequeno país
clube nosso.
244
00:11:05,849 --> 00:11:07,916
Coronel, podemos
não ter outra chance.
245
00:11:07,984 --> 00:11:09,317
Sim, especialmente se eles mudarem
246
00:11:09,386 --> 00:11:10,785
o horário do trem, senhor.
247
00:11:10,853 --> 00:11:13,321
Carl, qual é a distância
248
00:11:13,390 --> 00:11:17,024
entre aqui e
o ponto de explosão?
249
00:11:17,093 --> 00:11:18,888
Não pode mais ser
do que dez milhas.
250
00:11:18,912 --> 00:11:20,110
Estrada mais próxima?
251
00:11:20,179 --> 00:11:22,030
Cerca de meia milha.
252
00:11:22,099 --> 00:11:26,034
O trem passa aqui às
aproximadamente 2.200 horas.
253
00:11:26,103 --> 00:11:27,602
Um ou dois minutos, de qualquer maneira.
254
00:11:27,670 --> 00:11:29,115
Qual é o plano, Coronel?
255
00:11:29,139 --> 00:11:31,450
Bem, se plantarmos fusíveis de contato
256
00:11:31,474 --> 00:11:32,874
como você sugeriu,
257
00:11:32,943 --> 00:11:36,845
poderíamos colocar os explosivos
lá com uma ou duas horas de antecedência.
258
00:11:36,913 --> 00:11:38,991
Poderíamos estar de volta aqui
quando os fogos de artifício começarem.
259
00:11:39,015 --> 00:11:41,049
Certo, mínimo
perigo das patrulhas.
260
00:11:41,118 --> 00:11:43,551
Tudo bem, Carter.
261
00:11:43,620 --> 00:11:45,664
Você, LeBeau e Newkirk
cuide das cobranças.
262
00:11:45,688 --> 00:11:47,100
Baker, você fica com o carro.
263
00:11:47,124 --> 00:11:48,601
Eu cuidarei do serviço de guarda.
264
00:11:48,625 --> 00:11:49,869
Coronel, estaríamos
muito feliz em...
265
00:11:49,893 --> 00:11:51,003
Não, não, não, por favor.
266
00:11:51,027 --> 00:11:52,972
Você e seu povo
tem que ficar fora disso
267
00:11:52,996 --> 00:11:53,928
caso você esteja sendo vigiado.
268
00:11:53,997 --> 00:11:54,929
Todos estão claros?
269
00:11:54,998 --> 00:11:55,930
Certo. Certo, senhor.
270
00:11:55,999 --> 00:11:58,559
Ok, mudamos na quarta-feira.
271
00:12:00,971 --> 00:12:02,581
Coronel, você poderia usar
outro homem para se proteger?
272
00:12:02,605 --> 00:12:03,772
Quero dizer, só por precaução?
273
00:12:03,840 --> 00:12:05,885
Você pode andar de espingarda
comigo se quiser.
274
00:12:05,909 --> 00:12:06,975
Bem, obrigado.
275
00:12:07,043 --> 00:12:08,254
Não me agradeça, é a sua vida.
276
00:12:08,278 --> 00:12:10,798
Gaste como quiser.
277
00:12:19,522 --> 00:12:20,471
Ai!
278
00:12:20,540 --> 00:12:22,190
Você pisou no meu pé.
279
00:12:22,259 --> 00:12:23,539
Sinto muito, capitão.
280
00:12:23,593 --> 00:12:25,059
Seu pote de banha.
281
00:12:25,128 --> 00:12:27,128
Prenda esse homem!
282
00:12:30,534 --> 00:12:32,934
Leve-o ao meu escritório.
283
00:12:36,105 --> 00:12:38,283
Você ousa colocar a mão
um soldado do Terceiro Reich?
284
00:12:38,307 --> 00:12:39,240
Ele pisou no meu pé.
285
00:12:39,308 --> 00:12:40,741
Eu perdi o controle.
286
00:12:40,810 --> 00:12:42,755
Agora você é um oficial e você está
não deveria perder o controle.
287
00:12:42,779 --> 00:12:45,613
Eu sou um oficial e
Eu nunca perco o controle.
288
00:12:45,682 --> 00:12:47,649
É contra o
regras deste acampamento
289
00:12:47,717 --> 00:12:50,051
e o prisioneiro de Genebra
da Convenção de Guerra,
290
00:12:50,119 --> 00:12:52,720
para qualquer prisioneiro
atacar um soldado alemão.
291
00:12:52,789 --> 00:12:53,829
Eu não ataquei, senhor.
292
00:12:56,793 --> 00:12:58,393
O que você está fazendo?
293
00:12:58,461 --> 00:13:00,005
Em posição de sentido, senhor.
294
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Você é?
295
00:13:01,097 --> 00:13:02,097
Sim.
296
00:13:02,165 --> 00:13:04,448
Eu me pergunto se eu poderia
ficar à vontade?
297
00:13:08,020 --> 00:13:10,688
Sim.
298
00:13:10,756 --> 00:13:11,922
Fique à vontade.
299
00:13:13,226 --> 00:13:14,836
Coronel, eu percebo
que o que eu fiz
300
00:13:14,860 --> 00:13:16,338
foi um sério
quebra de disciplina.
301
00:13:16,362 --> 00:13:18,707
Espero que o fato de eu
acabei de chegar aqui
302
00:13:18,731 --> 00:13:21,291
influenciará seu julgamento.
303
00:13:25,639 --> 00:13:26,639
Sim.
304
00:13:28,458 --> 00:13:32,360
Agora, uh, aqui está meu julgamento.
305
00:13:32,429 --> 00:13:35,196
É uma violação grave
de disciplina, como você diz.
306
00:13:35,265 --> 00:13:38,132
Mas pelo menos você não está
defendendo sua ação.
307
00:13:38,201 --> 00:13:40,379
Longe disso, coronel.
308
00:13:40,403 --> 00:13:42,753
Agora, sob condições normais
circunstâncias,
309
00:13:42,822 --> 00:13:46,974
sua ofensa justificaria
pelo menos uma semana no refrigerador.
310
00:13:47,043 --> 00:13:48,675
Sim, senhor, eu percebo isso.
311
00:13:48,744 --> 00:13:50,528
Mas por causa de sua atitude,
312
00:13:50,597 --> 00:13:53,698
Eu vou deixar você sair com
apenas um aviso desta vez.
313
00:13:53,767 --> 00:13:55,166
Obrigado, senhor.
314
00:13:55,234 --> 00:13:56,150
No entanto,
315
00:13:56,219 --> 00:13:57,518
no futuro.
316
00:13:57,587 --> 00:14:02,123
Se houver uma repetição, o
a punição será duplicada.
317
00:14:02,191 --> 00:14:06,527
Eu entendo, senhor,
e eu agradeço isso.
318
00:14:06,596 --> 00:14:08,295
Dispensado.
319
00:14:11,334 --> 00:14:13,145
Rapaz, ele realmente
amanteigado Klink.
320
00:14:13,169 --> 00:14:15,770
A única maneira de lidar
ele em um caso como esse.
321
00:14:15,839 --> 00:14:17,416
Esse capitão é um cara inteligente.
322
00:14:17,440 --> 00:14:18,372
Sim.
323
00:14:18,441 --> 00:14:22,210
Inteligente o suficiente para vencer o rap.
324
00:14:22,278 --> 00:14:24,411
Sim.
325
00:14:24,480 --> 00:14:25,512
Sim.
326
00:14:28,284 --> 00:14:31,152
Quase inteligente demais para um novo homem.
327
00:14:31,221 --> 00:14:32,586
Sim, major Hochstetter.
328
00:14:32,655 --> 00:14:36,457
Ele obviamente criou uma situação
para que ele pudesse falar comigo a sós.
329
00:14:36,525 --> 00:14:38,392
Então ele me escreveu este bilhete.
330
00:14:38,461 --> 00:14:40,594
"Eu sou o Capitão Siphord.
331
00:14:40,663 --> 00:14:43,597
"Gestapo em missão especial,
332
00:14:43,666 --> 00:14:48,402
"escrevendo tão prisioneiros em
o escritório externo não consegue ouvir.
333
00:14:48,471 --> 00:14:49,971
Ligue para o Major H."
334
00:14:50,039 --> 00:14:52,439
É você, Major Hochstetter.
335
00:14:52,508 --> 00:14:53,941
O quê?
336
00:14:54,010 --> 00:14:55,910
De nada, senhor.
337
00:14:55,979 --> 00:14:59,280
"Diga a ele que ele deve estar
aqui quarta-feira, urgente.
338
00:14:59,348 --> 00:15:00,648
Assinado, Siphord."
339
00:15:00,716 --> 00:15:03,084
O que é isso, major?
340
00:15:03,153 --> 00:15:04,786
Não é da minha conta?
341
00:15:04,854 --> 00:15:06,766
Você planta um dos
seus espiões em meu acampamento,
342
00:15:06,790 --> 00:15:09,023
e não é da minha conta?
343
00:15:09,092 --> 00:15:11,275
Ah, bem, eu só
pensei em perguntar.
344
00:15:11,343 --> 00:15:13,578
Precisamos de algo
do escritório de Klink.
345
00:15:13,646 --> 00:15:15,524
Bem, amanhã é dia de limpeza.
346
00:15:15,548 --> 00:15:16,581
Faça isso hoje.
347
00:15:16,649 --> 00:15:18,983
Dê-me uma lista de recentes
transferências para fora do acampamento.
348
00:15:19,051 --> 00:15:19,984
Você consegue?
349
00:15:20,052 --> 00:15:20,985
Sim, Coronel.
350
00:15:21,053 --> 00:15:22,665
Eu sei onde está guardado. Mas por que?
351
00:15:22,689 --> 00:15:24,121
Só por curiosidade, só isso.
352
00:15:24,190 --> 00:15:26,357
Mas, uh, com certeza, hein?
353
00:15:26,426 --> 00:15:27,706
Sim, com certeza.
354
00:15:31,714 --> 00:15:32,994
Coronel?
355
00:15:40,857 --> 00:15:43,057
O que acontece se
eles têm uma chamada
356
00:15:43,126 --> 00:15:44,658
enquanto estamos na missão?
357
00:15:44,727 --> 00:15:47,206
Vamos começar um incêndio no quartel
Três como diversão.
358
00:15:47,230 --> 00:15:49,208
Isso nos dará cobertura
até voltarmos.
359
00:15:49,232 --> 00:15:50,264
Essa é uma boa ideia.
360
00:15:50,333 --> 00:15:52,033
Existe alguma coisa que eu possa
fazer entretanto?
361
00:15:52,101 --> 00:15:54,579
Ah, basta voltar para o
quartel e descansar um pouco.
362
00:15:54,603 --> 00:15:55,803
Certo.
363
00:15:58,040 --> 00:15:59,457
Ok, pessoal.
364
00:15:59,525 --> 00:16:01,192
Tenho novidades para você.
365
00:16:01,260 --> 00:16:03,494
Nosso amigo capitão
Martin é um falso.
366
00:16:03,563 --> 00:16:04,761
Ah, você está brincando?
367
00:16:04,830 --> 00:16:07,415
Pior que um falso,
ele provavelmente é um Kraut.
368
00:16:07,483 --> 00:16:09,033
Mas Londres o examinou, senhor.
369
00:16:09,102 --> 00:16:10,484
Nós também fizemos.
370
00:16:10,553 --> 00:16:11,563
Não o suficiente.
371
00:16:11,587 --> 00:16:12,964
Eu tive um pressentimento sobre esse cara
372
00:16:12,988 --> 00:16:14,149
desde o início.
373
00:16:14,173 --> 00:16:15,534
O que ele fez, coronel?
374
00:16:15,558 --> 00:16:16,701
Nada ainda,
375
00:16:16,725 --> 00:16:19,193
exceto o maior
trabalho de atuação na guerra.
376
00:16:19,262 --> 00:16:21,228
Ele é um agente.
377
00:16:21,297 --> 00:16:23,064
Ou um alemão
378
00:16:23,132 --> 00:16:25,277
ou um dos nossos meninos ficou mal.
379
00:16:25,301 --> 00:16:26,445
Uau.
380
00:16:26,469 --> 00:16:27,779
Você conhece aquela lista de transferências
381
00:16:27,803 --> 00:16:29,114
fora do acampamento você comprou para mim?
382
00:16:29,138 --> 00:16:30,615
Sim? Havia um sargento
383
00:16:30,639 --> 00:16:33,118
do 395º Esquadrão de Bombardeiros.
384
00:16:33,142 --> 00:16:34,786
Essa é a roupa do Martin. Certo.
385
00:16:34,810 --> 00:16:37,456
Transfira o sargento assim
ele não pode apitar.
386
00:16:37,480 --> 00:16:40,081
E outra coisa...
Klink o deixaria sair
387
00:16:40,149 --> 00:16:42,627
sem punição
por pressionar Schultz?
388
00:16:42,651 --> 00:16:44,396
Não é uma chance. Sim.
389
00:16:44,420 --> 00:16:46,065
E outro pequeno detalhe...
390
00:16:46,089 --> 00:16:47,521
O quê, tem mais?
391
00:16:47,590 --> 00:16:50,402
Passei por um dos
Cães de guarda de Hochstetter.
392
00:16:50,426 --> 00:16:52,025
Ele olhou para mim.
393
00:16:52,095 --> 00:16:55,074
A Gestapo nunca
saudar um oficial inimigo.
394
00:16:55,098 --> 00:16:56,741
Então Martin passou.
395
00:16:56,765 --> 00:16:58,199
Ele chamou a atenção,
396
00:16:58,267 --> 00:17:00,707
saudando um dos
o seu... por hábito.
397
00:17:00,737 --> 00:17:02,657
Ele sabe sobre
o trabalho de trem, senhor.
398
00:17:02,689 --> 00:17:03,888
E tudo mais.
399
00:17:03,956 --> 00:17:05,222
Nós esfregamos?
400
00:17:05,291 --> 00:17:07,725
Não, mas nosso
amigo Herr Capitão,
401
00:17:07,794 --> 00:17:10,314
não estará andando de espingarda conosco.
402
00:17:12,131 --> 00:17:13,797
Você é louco, coronel.
403
00:17:13,867 --> 00:17:15,777
Claro. CARTER:
Tudo feito aqui, senhor.
404
00:17:15,801 --> 00:17:17,968
eu não tentaria conseguir
solto se eu fosse você.
405
00:17:18,038 --> 00:17:19,231
Tudo bem, Carter.
406
00:17:19,255 --> 00:17:20,554
Veja, quanto mais você luta,
407
00:17:20,623 --> 00:17:22,055
mais apertados eles ficam.
408
00:17:22,124 --> 00:17:24,770
Você vê, eu-eu peguei um
curso em cordas e nós.
409
00:17:24,794 --> 00:17:26,894
Carter...
410
00:17:26,962 --> 00:17:28,896
Onde está o capitão Martin?
411
00:17:28,964 --> 00:17:30,731
O verdadeiro capitão Martin?
412
00:17:30,800 --> 00:17:32,944
Coronel, eu lhe disse,
Eu sou o capitão Martin.
413
00:17:32,968 --> 00:17:34,702
Eles vão perguntar
você a mesma pergunta
414
00:17:34,771 --> 00:17:36,003
quando você chegar à Inglaterra.
415
00:17:36,071 --> 00:17:37,783
Martin deve estar morto
ou capturado, coronel.
416
00:17:37,807 --> 00:17:39,072
E você tomou o lugar dele.
417
00:17:39,141 --> 00:17:40,786
Eu não sei o que
você está falando.
418
00:17:40,810 --> 00:17:43,076
Tudo bem, eles vão
descubra em Londres.
419
00:17:43,145 --> 00:17:44,845
E se ele foi capturado,
420
00:17:44,914 --> 00:17:48,182
é melhor ele estar
vivo, por sua causa.
421
00:17:48,250 --> 00:17:50,017
Mantenha-o no gelo, hein?
422
00:17:50,085 --> 00:17:52,002
Vamos.
423
00:17:52,072 --> 00:17:54,872
LeBeau, vamos
leve-o conosco
424
00:17:54,941 --> 00:17:56,040
quando fazemos o trabalho de trem.
425
00:17:56,109 --> 00:17:57,153
Sim, Coronel.
426
00:17:57,177 --> 00:17:58,709
Diga ao Baker para notificar
o subterrâneo.
427
00:17:58,778 --> 00:18:01,212
Eles terão que escondê-lo até
ele pode ser transferido para Londres.
428
00:18:01,281 --> 00:18:04,549
Certo. E, ah... precisamos
parte de seu uniforme chamuscado,
429
00:18:04,617 --> 00:18:06,717
como se ele estivesse
pego em um incêndio, uma explosão.
430
00:18:06,786 --> 00:18:09,826
eu vou cuidar
isso, coronel. Bom.
431
00:18:58,204 --> 00:19:00,137
♪ ♪
432
00:19:21,176 --> 00:19:24,044
Sim, major, vou
mande buscá-lo imediatamente.
433
00:19:24,113 --> 00:19:26,214
Klink, com que desculpa?
434
00:19:26,282 --> 00:19:28,216
Se os outros prisioneiros
desconfie
435
00:19:28,284 --> 00:19:33,387
do meu capitão Martin, eu
poderia perdê-lo tão rapidamente.
436
00:19:33,456 --> 00:19:35,767
Mas ele pode não saber
que você está aqui.
437
00:19:35,791 --> 00:19:37,391
Tenho certeza de que ele está observando.
438
00:19:37,460 --> 00:19:40,060
Ele irá embora quando puder.
439
00:19:40,129 --> 00:19:43,564
Tudo o que posso fazer é esperar.
440
00:19:43,633 --> 00:19:46,234
Major Hochstetter, da próxima vez
441
00:19:46,302 --> 00:19:48,736
você planta um disfarçado
agente em Stalag 13,
442
00:19:48,804 --> 00:19:50,571
Eu gostaria que você me avisasse.
443
00:19:50,640 --> 00:19:52,573
Sim, da próxima vez.
444
00:19:52,642 --> 00:19:54,575
Afinal, eu sou apenas o
comandante aqui.
445
00:19:54,644 --> 00:19:57,245
Isso você pode dizer novamente.
446
00:19:57,313 --> 00:19:59,580
Eu poderia ficar muito chateado com isso
447
00:19:59,649 --> 00:20:02,416
se nós dois não estivéssemos trabalhando
pela mesma causa.
448
00:20:02,485 --> 00:20:04,418
Mesma causa?
449
00:20:04,487 --> 00:20:06,754
Estou tentando vencer a guerra.
450
00:20:06,822 --> 00:20:09,423
O que você está fazendo?
451
00:20:17,734 --> 00:20:19,099
Aí vem ele.
452
00:20:19,168 --> 00:20:20,434
OK.
453
00:20:24,507 --> 00:20:25,939
Olá, Schultz.
454
00:20:26,008 --> 00:20:27,608
Você queria me ver, coronel?
455
00:20:27,677 --> 00:20:30,155
Não. Ah, acho que Capitão
Martin queria ver você.
456
00:20:30,179 --> 00:20:31,490
Eu acho que ele quer se desculpar
457
00:20:31,514 --> 00:20:32,824
por te empurrar, sabe?
458
00:20:32,848 --> 00:20:36,450
Ah, isso é muito legal.
459
00:20:50,850 --> 00:20:52,883
Coronel Hogan,
O capitão Martin não está aqui.
460
00:20:52,951 --> 00:20:54,997
É engraçado; ele era
lá há pouco tempo.
461
00:20:55,021 --> 00:20:57,755
Ninguém está autorizado a
sair do quartel à noite,
462
00:20:57,823 --> 00:20:59,256
e ele deveria saber disso!
463
00:20:59,325 --> 00:21:00,591
Você o viu?
464
00:21:00,660 --> 00:21:02,076
Não. Você o viu?
465
00:21:02,145 --> 00:21:03,622
Não. Você o viu?
466
00:21:03,646 --> 00:21:05,245
Não. Você o viu?
467
00:21:05,314 --> 00:21:06,930
Não. Você o viu?
468
00:21:06,999 --> 00:21:08,582
Não. Por favor!
469
00:21:08,651 --> 00:21:11,352
Fui eu quem encontrou
descobrir que ele estava desaparecido.
470
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Ausente?
471
00:21:12,504 --> 00:21:13,754
Jawohl, Major.
472
00:21:13,823 --> 00:21:16,089
Eu fui para o quartel
para fazer uma verificação pontual
473
00:21:16,158 --> 00:21:19,927
para ter certeza de que
os prisioneiros estão alerta.
474
00:21:19,996 --> 00:21:21,562
Ele se foi.
475
00:21:21,630 --> 00:21:23,063
Procure no acampamento imediatamente.
476
00:21:23,132 --> 00:21:24,643
Schultz já
feito isso, senhor.
477
00:21:24,667 --> 00:21:26,767
Ele não está em lugar nenhum.
478
00:21:26,835 --> 00:21:27,979
Impossível.
479
00:21:28,003 --> 00:21:29,770
Ele parecia tão feliz aqui.
480
00:21:29,838 --> 00:21:31,272
Eu não entendo.
481
00:21:31,340 --> 00:21:33,940
Por que o Capitão Si...?
482
00:21:34,009 --> 00:21:36,438
Por que o capitão Martin escaparia?
483
00:21:36,462 --> 00:21:39,212
Como ele pôde fazer isso comigo?
484
00:21:39,299 --> 00:21:45,019
Eu sabia que ele não era confiável
no momento em que ele me empurrou.
485
00:21:54,330 --> 00:21:56,575
O que? Quando isso aconteceu?
486
00:21:56,599 --> 00:21:59,867
Sim. Sim, eu estarei lá
o mais rápido possível.
487
00:21:59,935 --> 00:22:03,871
Um trem de munições sabotado...
488
00:22:03,939 --> 00:22:06,540
a menos de dez milhas daqui.
489
00:22:06,609 --> 00:22:08,058
Meu Deus.
490
00:22:08,127 --> 00:22:09,560
É terrível.
491
00:22:09,629 --> 00:22:10,561
Completamente destruído?
492
00:22:10,630 --> 00:22:11,728
Completamente.
493
00:22:11,797 --> 00:22:16,233
E cem metros de
trilha importante destruída.
494
00:22:16,302 --> 00:22:19,403
E possivelmente meu
carreira destruída também.
495
00:22:19,472 --> 00:22:21,738
Que pena.
496
00:22:26,312 --> 00:22:29,746
Ele esqueceu de dizer
"Heil Hitler" novamente.
497
00:22:29,815 --> 00:22:34,184
Imagine, Hochstetter arruinado...
e um trem inteiro explodiu.
498
00:22:34,253 --> 00:22:37,087
Bem, comandante, tente
para ver o lado bom.
499
00:22:37,156 --> 00:22:39,089
Quero dizer...
500
00:22:39,158 --> 00:22:42,592
pelo menos não foi
uma noite desperdiçada.
501
00:22:49,601 --> 00:22:51,368
Encontrei na pista.
502
00:22:51,437 --> 00:22:53,037
Então ele estava lá.
503
00:22:53,105 --> 00:22:55,706
Sim. Capitão Siphord
deve ter descoberto
504
00:22:55,774 --> 00:22:57,920
o plano de sabotagem
e saiu do acampamento
505
00:22:57,944 --> 00:22:59,754
para tentar prender os criminosos.
506
00:22:59,778 --> 00:23:01,712
E ele foi pego
na explosão.
507
00:23:01,780 --> 00:23:05,883
Sim, um herói... mas muito ansioso.
508
00:23:05,952 --> 00:23:07,885
Talvez ele quisesse crédito
509
00:23:07,954 --> 00:23:10,387
para capturar aqueles
sabotadores por conta própria.
510
00:23:10,456 --> 00:23:12,723
Uma ideia interessante.
511
00:23:12,791 --> 00:23:15,726
Mencionarei isso a Berlim.
512
00:23:15,794 --> 00:23:19,230
Ah, Klink, estamos em
o mesmo barco agora.
513
00:23:19,298 --> 00:23:21,609
Eu não peguei meus sabotadores,
514
00:23:21,633 --> 00:23:23,862
e você tem sua primeira fuga.
515
00:23:23,886 --> 00:23:25,385
Ha! Isso não me incomoda.
516
00:23:25,455 --> 00:23:26,865
Ele não estava
oficialmente um prisioneiro.
517
00:23:26,889 --> 00:23:29,273
Então por que o seu
suor monóculo?
518
00:23:30,893 --> 00:23:33,060
Principal.
519
00:23:35,130 --> 00:23:36,608
Você queria ver
eu, comandante?
520
00:23:36,632 --> 00:23:37,731
Sim, Hogan.
521
00:23:37,800 --> 00:23:39,567
Infelizmente, nós
tivemos nossa primeira fuga
522
00:23:39,635 --> 00:23:40,734
do Stalag 13.
523
00:23:40,803 --> 00:23:44,171
Oh... deixe-me oferecer meu
mais profunda simpatia.
524
00:23:44,239 --> 00:23:45,572
Guarde para você.
525
00:23:45,641 --> 00:23:47,691
Eu estou segurando você
responsável, Hogan,
526
00:23:47,760 --> 00:23:49,860
e como punição,
toda eletricidade
527
00:23:49,929 --> 00:23:51,461
será virado
desligado, e todas as rações
528
00:23:51,530 --> 00:23:52,530
será cortado pela metade.
529
00:23:52,581 --> 00:23:53,791
Realmente não posso culpá-lo, senhor.
530
00:23:53,815 --> 00:23:54,943
Isso estraga o seu
registro perfeito.
531
00:23:54,967 --> 00:23:57,317
Felizmente, oficialmente,
532
00:23:57,386 --> 00:23:58,852
eu não considero
isso é uma fuga.
533
00:23:58,921 --> 00:24:01,800
Bem, eu terei que
denunciá-lo à Cruz Vermelha.
534
00:24:01,824 --> 00:24:03,040
Isso não me preocupa.
535
00:24:03,109 --> 00:24:06,543
E chegará a Berlim, senhor.
536
00:24:06,612 --> 00:24:09,163
Talvez eu estivesse um pouco
apressado com a eletricidade.
537
00:24:09,232 --> 00:24:10,759
Um pouco apressado sobre
as rações também.
538
00:24:10,783 --> 00:24:14,868
Tudo bem, toda eletricidade
e rações a serem restauradas.
539
00:24:14,937 --> 00:24:17,471
Coronel, seu
o segredo está seguro comigo.
540
00:24:18,541 --> 00:24:19,907
Hogan!
541
00:24:19,975 --> 00:24:23,794
Se alguma vez houver um
escapar, espero que seja você.
542
00:24:23,863 --> 00:24:27,314
Coronel, eu nunca
estragar seu registro.
543
00:24:28,434 --> 00:24:30,234
Dispensado.